1 00:00:01,010 --> 00:00:06,010 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 2 00:00:11,070 --> 00:00:13,280 _ 3 00:00:31,448 --> 00:00:33,488 - De habitación en habitación, muchachos. - Vayan ustedes. 4 00:00:34,242 --> 00:00:35,582 - Oh. - Mira hacia arriba. 5 00:00:38,163 --> 00:00:39,163 Retroceder. 6 00:00:40,874 --> 00:00:41,964 Sal afuera. 7 00:00:47,380 --> 00:00:48,380 Claro. 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,231 ¿Están todos listos? 9 00:01:02,562 --> 00:01:05,072 esta es la parte de la casa donde la mierda se pone rara. 10 00:01:59,577 --> 00:02:00,577 ¿Qué pasa? 11 00:02:03,414 --> 00:02:04,714 No lo sé, hombre. 12 00:02:06,209 --> 00:02:07,249 No sé. 13 00:02:24,769 --> 00:02:26,769 ¡Dólar! 14 00:03:51,022 --> 00:03:52,022 Oh, estás despierto. 15 00:03:57,820 --> 00:03:58,820 ¿Cómo te sientes? 16 00:04:00,114 --> 00:04:01,664 Me sacaste de la casa. 17 00:04:03,159 --> 00:04:04,159 ¿Por qué? 18 00:04:05,161 --> 00:04:08,331 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? para llegar allí? ¿Para llegar tan lejos? 19 00:04:08,414 --> 00:04:09,464 Estabas muriendo. 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,416 - Estabas al borde de la muerte. - Sí, eso es lo que viste. 21 00:04:15,380 --> 00:04:17,420 Ah, bien. Vosotros dos. 22 00:04:17,507 --> 00:04:20,257 Hola, soy el Dr. Bradfield. admití ustedes dos la otra noche. 23 00:04:20,343 --> 00:04:23,263 - Acabo de recibir tu toxicología. - ¿Toxicología para qué? 24 00:04:23,554 --> 00:04:27,064 Cada uno de ustedes tiene niveles peligrosos de sulfuro de mercurio en la sangre. 25 00:04:27,141 --> 00:04:29,941 990 ppm para el Sr. Washington, 26 00:04:30,019 --> 00:04:31,519 y, para la Sra. Uzochi, 27 00:04:31,938 --> 00:04:33,688 acercándose a los 3.000. 28 00:04:34,440 --> 00:04:35,610 ¿Estábamos drogados? 29 00:04:35,692 --> 00:04:36,822 Fuiste envenenado. 30 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Según Medio Ambiente servicios de salud, 31 00:04:38,695 --> 00:04:41,405 es algo que ocurre naturalmente Gas que emana en la zona. 32 00:04:41,990 --> 00:04:43,990 - Se ha informado muchas veces. - Bien. 33 00:04:44,242 --> 00:04:48,002 ¿Y hay suficiente sulfuro de mercurio? ¿Producir alucinaciones? 34 00:04:48,079 --> 00:04:49,369 Más que suficiente. 35 00:04:49,455 --> 00:04:51,535 Cualquier exposición adicional podría ser muy peligroso. 36 00:04:52,125 --> 00:04:53,455 Necesitas desintoxicarte. 37 00:04:54,919 --> 00:04:56,339 - Gracias. - Gracias. 38 00:05:01,259 --> 00:05:03,139 Ruskin debe haber sabido acerca de el sulfuro de mercurio. 39 00:05:03,219 --> 00:05:04,429 Sí, tal vez. Quizás no. 40 00:05:05,722 --> 00:05:07,682 Está envenenando deliberadamente a los niños. 41 00:05:08,433 --> 00:05:09,773 Esto es anterior a Ruskin. 42 00:05:10,435 --> 00:05:12,895 Hay un manantial debajo de la casa. Ha estado allí durante siglos. 43 00:05:12,979 --> 00:05:14,229 De ahí provienen los vapores. 44 00:05:14,290 --> 00:05:15,360 ¿Cómo sabes esto? 45 00:05:15,690 --> 00:05:17,860 Cualquiera que esté tan lejos en el rompecabezas lo sabe. 46 00:05:18,943 --> 00:05:21,073 Los nativos americanos lo consideraban sagrado. 47 00:05:21,154 --> 00:05:24,034 La tribu Ohlone no construiría en Nob Hill por eso. 48 00:05:24,824 --> 00:05:27,294 Sus sacerdotes usan los vapores para inducir trances proféticos. 49 00:05:28,494 --> 00:05:30,754 ¿Y qué? eso se supone para exonerar a Ruskin, 50 00:05:30,830 --> 00:05:33,170 porque la tribu Ohlone ¿Una vez te drogaste allí? 51 00:05:34,500 --> 00:05:36,090 ¡Jesús Cristo! 52 00:05:36,544 --> 00:05:37,544 No. 53 00:05:42,300 --> 00:05:44,180 Ya sabes, incluso si él No sabía lo del gas 54 00:05:44,260 --> 00:05:45,890 vio a todos esos niños reírse a carcajadas. 55 00:05:46,471 --> 00:05:49,931 Ya sabes, después del segundo, el tercero, sabía que algo andaba mal, 56 00:05:50,016 --> 00:05:52,516 y lo dejó seguir, siguió atrayéndolos con su juego. 57 00:05:53,186 --> 00:05:54,306 Él está colaborando. 58 00:05:55,063 --> 00:05:56,693 - Quiere que resolvamos la casa... - ¿Y qué? 59 00:05:56,773 --> 00:05:57,773 La casa. 60 00:05:58,232 --> 00:06:00,112 Descubra qué es, cómo funciona. 61 00:06:00,818 --> 00:06:01,988 Llega al rosetón. 62 00:06:04,447 --> 00:06:05,697 ¿Cómo sabes eso? 63 00:06:06,491 --> 00:06:08,621 Quien sabe, lo sabe. 64 00:06:11,162 --> 00:06:12,462 Voy a volver allí. 65 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 ¿Estás loco? 66 00:06:17,627 --> 00:06:18,627 ¿Eh? 67 00:06:19,462 --> 00:06:20,462 ¿Estás loco? 68 00:06:21,381 --> 00:06:22,801 ¿Escuchaste al doctor? 69 00:06:23,341 --> 00:06:26,051 Vas a morir ahí dentro, o vas a perder la cabeza. 70 00:06:26,135 --> 00:06:28,885 Todos esos niños que se rieron a carcajadas, eso fue por sobreexposición. 71 00:06:28,971 --> 00:06:30,521 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer aquí? 72 00:06:30,932 --> 00:06:33,642 ahora que se si puedo llegar al rosetón, puedo ver la verdad? 73 00:06:33,726 --> 00:06:34,766 Escucha... 74 00:06:35,728 --> 00:06:38,058 Eres extremadamente inteligente, ¿vale? 75 00:06:38,147 --> 00:06:40,777 Hay miles de jóvenes, gente inteligente jugando ese juego. 76 00:06:40,858 --> 00:06:43,108 Obtuviste más del 99% de ellos. 77 00:06:43,194 --> 00:06:47,204 Está bien, eh... imaginemos que atrapo un trabajo tecnológico cómodo. ¿Entonces qué? 78 00:06:47,380 --> 00:06:48,850 ¿Entonces qué? 79 00:06:49,033 --> 00:06:50,743 ¿Sabes cuántas personas ¿Mataría por eso? 80 00:06:50,827 --> 00:06:54,077 Me importa una mierda lo que hagan. ¿Qué hago una vez que consigo el trabajo? 81 00:06:56,249 --> 00:06:58,169 Trabajar para ascender, salario más alto, 82 00:06:58,251 --> 00:07:01,461 encontrar un compañero de vida, establecerse abajo, tener algunos hijos, 83 00:07:01,546 --> 00:07:03,666 envejecer, morir y marcharse mi alto patrimonio neto 84 00:07:03,756 --> 00:07:06,086 a un niño que ni siquiera ¿Sabes por qué ella también está viva? 85 00:07:06,175 --> 00:07:08,715 ¿Por qué no estudias? ¿Filosofía o religión? 86 00:07:08,803 --> 00:07:09,933 Eso es lo que estoy haciendo. 87 00:07:10,721 --> 00:07:13,021 Sólo que no en las iglesias ni en los libros. 88 00:07:15,476 --> 00:07:16,476 Bueno. 89 00:07:18,396 --> 00:07:21,106 Le estoy diciendo al doctor que Mantenerte aquí hasta que regrese. 90 00:07:22,024 --> 00:07:24,114 No vas a caer en esa trampa mortal. 91 00:07:24,402 --> 00:07:26,402 ¿Bueno? Nadie lo es. 92 00:07:43,504 --> 00:07:46,054 Sra. Azarova, por aquí. 93 00:07:53,514 --> 00:07:54,524 Aquí. 94 00:07:58,394 --> 00:08:01,274 Todo tipo de personas tienen He estado aquí, buscándote. 95 00:08:02,023 --> 00:08:03,073 Tu novio. 96 00:08:03,900 --> 00:08:06,990 Un hombre alto con cabello oscuro. ¿Quién no es tu novio? 97 00:08:07,862 --> 00:08:10,242 Otro hombre de cabello oscuro, no tan alto. 98 00:08:10,740 --> 00:08:12,370 Quizás también tu novio. 99 00:08:13,075 --> 00:08:15,235 Sólo tengo un novio, Al. 100 00:08:16,579 --> 00:08:19,499 Y sé que no vino, porque ha olvidado quién soy yo. 101 00:08:21,751 --> 00:08:24,671 En realidad tengo otro uno, pero aún no lo conozco. 102 00:08:27,423 --> 00:08:29,843 Eres un salvavidas. Gracias. 103 00:08:30,843 --> 00:08:32,433 Estaré en mi escritorio todo el día. 104 00:08:33,054 --> 00:08:34,684 Llámame si necesitas algo... 105 00:08:40,811 --> 00:08:42,101 ¡Dios mío, Nina! 106 00:08:49,737 --> 00:08:52,567 Deben haber entrado a las noche cuando Bobby estaba trabajando. 107 00:09:59,390 --> 00:10:00,640 ¿Quién hubiera hecho esto? 108 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Estaban buscando algo. 109 00:10:04,186 --> 00:10:05,186 ¿Para qué? 110 00:10:05,688 --> 00:10:06,978 No sé. 111 00:10:18,659 --> 00:10:20,489 ¿Algo más valioso que las perlas? 112 00:10:21,780 --> 00:10:24,780 Mi padre solía decir que el El mejor lugar para esconder algo. 113 00:10:24,800 --> 00:10:26,100 está a la vista. 114 00:10:26,834 --> 00:10:30,344 Cosas que están escondidas en el abiertos son los más difíciles de ver. 115 00:10:31,547 --> 00:10:33,667 Entonces debe ser correcto frente a nuestros ojos. 116 00:11:16,270 --> 00:11:17,330 Oh. 117 00:11:17,677 --> 00:11:19,967 - Estoy buscando a Homero. - Está arriba. 118 00:11:20,054 --> 00:11:21,054 Gracias. 119 00:11:25,768 --> 00:11:26,768 ¿Doctor Percy? 120 00:11:27,561 --> 00:11:29,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 121 00:11:30,147 --> 00:11:32,647 ¿Cómo te sientes? Darmi Dijo que llamaste enfermo. 122 00:11:33,025 --> 00:11:34,025 Sí. 123 00:11:34,735 --> 00:11:36,735 He estado sintiendo un un poco apagado últimamente. 124 00:11:36,821 --> 00:11:38,879 Oh. Bueno, lo siento para aparecer así, 125 00:11:38,880 --> 00:11:40,940 pero no creo que pueda esperar. 126 00:11:41,534 --> 00:11:44,374 Te sientes dispuesto a compartir los detalles. de tu conversación con Scott? 127 00:11:47,206 --> 00:11:48,206 Bueno. 128 00:12:02,430 --> 00:12:05,390 Scott, dime qué sucedió cuando usted murió. 129 00:12:09,061 --> 00:12:11,521 Las luces brillantes me cegaron. 130 00:12:11,605 --> 00:12:13,565 Las luces estaban por todas partes. 131 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 Estábamos en un almacén. 132 00:12:15,985 --> 00:12:17,275 Vi OA. 133 00:12:17,737 --> 00:12:18,857 Era ella... 134 00:12:19,405 --> 00:12:20,985 y no ella. 135 00:12:21,073 --> 00:12:22,323 Y Hap no la llamó OA. 136 00:12:22,408 --> 00:12:25,368 Él la llamó... Brin, o algo así. 137 00:12:26,787 --> 00:12:29,997 Le dijo algo a ella, y ella se rió... 138 00:12:31,250 --> 00:12:32,420 y lo besó... 139 00:12:33,210 --> 00:12:34,500 como si fueran pareja. 140 00:12:35,379 --> 00:12:38,129 Había cámaras en el aire encima de ellos. 141 00:12:38,215 --> 00:12:40,965 Hap llamó a alguien, pero su voz era diferente. 142 00:12:41,051 --> 00:12:43,681 Hablaba con... acento británico. 143 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 Y luego, una mujer mayor, 144 00:12:47,475 --> 00:12:49,385 corpulento, viene detrás de mí 145 00:12:50,060 --> 00:12:53,190 y dice: "Estoy aquí para dar tú el tercer movimiento." 146 00:12:58,068 --> 00:12:59,448 ¿Qué crees que significa? 147 00:13:02,156 --> 00:13:05,696 Oh, uh... tengo una teoría, pero Me gustaría probarlo primero. 148 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Eh. 149 00:13:12,625 --> 00:13:14,075 Bueno. Gracias. 150 00:13:14,460 --> 00:13:15,670 Doctor Percy. 151 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 Rachel DeGrasso no está en Perkins. 152 00:13:23,135 --> 00:13:24,135 Llamé. 153 00:13:31,560 --> 00:13:32,980 Está bien. Bien... 154 00:13:34,021 --> 00:13:36,731 Lamento tener que decírtelo esto, pero Rachel está muerta. 155 00:13:37,858 --> 00:13:38,858 ¿Qué? 156 00:13:39,318 --> 00:13:41,068 Después del incidente del otro día. 157 00:13:41,153 --> 00:13:44,743 donde permitiste que Nina Azarova interactuar con los otros pacientes, 158 00:13:44,824 --> 00:13:48,334 y elaboraron sobre su ilusión compartida... 159 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 ella le cortó la garganta. 160 00:13:59,296 --> 00:14:00,376 Eh... 161 00:14:03,425 --> 00:14:04,675 ¿Por qué no me lo dijiste? 162 00:14:08,639 --> 00:14:09,639 Ahora mira... 163 00:14:10,975 --> 00:14:11,975 la verdad es... 164 00:14:14,061 --> 00:14:15,731 He estado preocupado por ti, Homero. 165 00:14:17,064 --> 00:14:20,734 que tal vez te estés perdiendo en el engaño tú mismo. 166 00:14:25,114 --> 00:14:27,034 Tienes la misma preocupación ¿no? 167 00:14:30,411 --> 00:14:32,711 - ¡Mierda! - No, no, no, no. No, no. Está bien. 168 00:14:33,873 --> 00:14:37,753 Está bien. solo estas teniendo problemas para navegar la línea 169 00:14:37,835 --> 00:14:40,085 entre lo que es real y lo que no lo es. 170 00:14:41,422 --> 00:14:42,882 Es un riesgo laboral. 171 00:14:44,717 --> 00:14:47,887 Porque... empatizas tan profundamente con los demás. 172 00:14:47,970 --> 00:14:49,510 Es tu mayor fortaleza... 173 00:14:51,015 --> 00:14:52,425 y tu mayor debilidad. 174 00:14:56,353 --> 00:14:57,443 Pero puedo ayudarte. 175 00:14:58,939 --> 00:15:00,189 ¿Me dejarás ayudarte? 176 00:15:01,483 --> 00:15:02,483 ¿Puede? 177 00:15:04,028 --> 00:15:05,028 Sí. 178 00:15:05,946 --> 00:15:07,276 Intenta aclarar tu cabeza, 179 00:15:07,364 --> 00:15:09,784 y luego pasar por el oficina más tarde esta noche. 180 00:15:10,367 --> 00:15:12,997 - Resolveremos esto, ¿vale? - Bueno. 181 00:15:20,400 --> 00:15:23,300 _ 182 00:15:44,318 --> 00:15:45,318 ¡Karim! 183 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 ¿Qué pasó? ¿Dónde has estado? 184 00:15:47,446 --> 00:15:49,486 - Me quedé dormido en un parque. - No pude encontrarte. 185 00:15:49,573 --> 00:15:52,123 Pasé por tu casa varias veces. Llamé a tu teléfono 20 veces. 186 00:15:52,201 --> 00:15:54,321 - ¿Por qué siempre desapareces? - ¿Por qué estás tan enojado? 187 00:15:56,497 --> 00:15:57,997 - ¿Encontraste...? - No. 188 00:15:58,374 --> 00:15:59,544 No, no lo he hecho. 189 00:16:00,334 --> 00:16:02,754 Lamento haberte perdido en la casa. 190 00:16:02,836 --> 00:16:05,666 Escuché este sonido. pensé fuiste tú o tal vez... 191 00:16:06,090 --> 00:16:08,260 Pero entonces era un árbol, y simplemente... 192 00:16:08,342 --> 00:16:10,722 Fuimos envenenados por vapores desde debajo de la casa. 193 00:16:14,515 --> 00:16:15,515 Mirar. 194 00:16:16,433 --> 00:16:18,273 Creo que encontré algo importante. 195 00:16:37,413 --> 00:16:38,503 Nina... 196 00:16:40,958 --> 00:16:44,038 Empezamos de forma pura lugar con tu idea. 197 00:16:45,754 --> 00:16:47,384 Escuche a los soñadores. 198 00:16:48,799 --> 00:16:51,429 Eso es todo lo que quería, escuchar. 199 00:16:52,886 --> 00:16:54,006 Pero de alguna manera... 200 00:16:58,809 --> 00:17:00,769 Esto llegó hoy. 201 00:17:03,313 --> 00:17:04,773 Ojalá nunca lo hubiera mirado. 202 00:17:07,818 --> 00:17:09,898 Estoy fuera, Nina. 203 00:17:12,156 --> 00:17:14,316 Me gustaría pensar que esto no es mi culpa. 204 00:17:18,037 --> 00:17:22,117 Pero eso es mentira, no puedo. decirme más. 205 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 Dólar. 206 00:18:06,210 --> 00:18:07,460 ¿De dónde sacaste esto? 207 00:18:08,003 --> 00:18:10,923 Nina lo tenía. no se como ella Lo tengo. Lo tenía cuando llegué. 208 00:18:11,507 --> 00:18:14,007 ¿Qué quieres decir con que Nina lo tenía? cuando llegaste? ¿Llegó a dónde? 209 00:18:16,595 --> 00:18:18,715 Conozco a la persona a la que llamas Michelle Vu, 210 00:18:18,806 --> 00:18:20,716 pero de joven, como Buck Vu. 211 00:18:21,100 --> 00:18:22,730 - ¿Ella es trans? - Él es. 212 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 ¿Qué más recuerdas? 213 00:18:24,520 --> 00:18:26,020 No es lo que recuerdo de aquí. 214 00:18:26,105 --> 00:18:30,065 Es lo que sé por en otro lugar, porque... 215 00:18:33,987 --> 00:18:34,987 ¿Porque? 216 00:18:37,199 --> 00:18:38,779 Soy de otra dimensión. 217 00:18:40,410 --> 00:18:42,370 Viajé hasta aquí desde una realidad diferente. 218 00:18:42,454 --> 00:18:45,424 donde Buck y sus amigos me curó, me ayudó a enviarme aquí. 219 00:18:45,499 --> 00:18:47,789 Fue entonces cuando llegué al cuerpo de Nina. 220 00:18:47,870 --> 00:18:50,200 Pero mi conciencia suprimió la de Nina, 221 00:18:50,210 --> 00:18:52,626 así que no he tenido acceso a sus recuerdos. 222 00:18:52,714 --> 00:18:57,224 Si pudiera hacer que Nina viniera arriba, ella sabe cosas que yo no sé. 223 00:18:57,302 --> 00:18:59,812 Sí, solo estaba pensando lo mismo, ¿sabes? 224 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 Nina sabe cosas. 225 00:19:05,018 --> 00:19:07,058 Déjame poner mi anterior pregunta de otra manera. 226 00:19:07,896 --> 00:19:09,856 Si Nina tuviera el USB conduce cuando llegues, 227 00:19:09,940 --> 00:19:11,690 Entonces, ¿cómo llegó a estar en tus manos ahora? 228 00:19:11,775 --> 00:19:14,985 - Yo... lo encontré en una bandeja de plata. - ¿Lo encontraste en una bandeja de plata? 229 00:19:15,070 --> 00:19:17,530 Sí. En mi apartamento. Su apartamento. 230 00:19:17,614 --> 00:19:19,994 Bien. ¿Por qué no lo encontraste? ¿La primera vez que fuimos allí? 231 00:19:20,075 --> 00:19:21,405 No estaba recordando sus recuerdos. 232 00:19:21,493 --> 00:19:23,293 Pero recordaste el código al armario. 233 00:19:23,370 --> 00:19:26,250 No sé cómo funciona esto. Ella sale en destellos. 234 00:19:26,331 --> 00:19:27,831 ¡Oh, qué conveniente! 235 00:19:27,916 --> 00:19:30,036 Karim, escúchame. yo soy diciéndote la verdad. 236 00:19:30,127 --> 00:19:31,167 Bájate de mi barco. 237 00:19:32,796 --> 00:19:35,086 - Tenemos que encontrar a Buck. - ¿Nosotros? 238 00:19:35,632 --> 00:19:38,092 "Tenemos que encontrarla". ¿Sabes lo que pienso? 239 00:19:39,460 --> 00:19:41,060 Creo que sabes dónde está Michelle. 240 00:19:41,080 --> 00:19:42,719 Creo que sabes exactamente dónde está. 241 00:19:42,720 --> 00:19:44,730 Creo que probablemente esté en un bandeja de plata en alguna parte 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,268 solo esperando que alguien recordarla convenientemente, 243 00:19:47,352 --> 00:19:49,062 pero no lo harás porque eres un cobarde. 244 00:19:49,146 --> 00:19:50,306 Le hiciste algo 245 00:19:50,397 --> 00:19:52,317 o permitiste algo que se le haga a ella, 246 00:19:52,390 --> 00:19:53,599 y no puedes enfrentar tu propia culpa, 247 00:19:53,600 --> 00:19:55,040 Entonces quieres que la encuentre por ti. 248 00:19:55,070 --> 00:19:57,704 Nunca le haría daño a un niño. no en esta dimensión, no en ninguna. 249 00:19:57,779 --> 00:20:00,529 ¡Ni siquiera puedes afrontar la realidad! tu ¡Piensa que eres de otra dimensión! 250 00:20:00,616 --> 00:20:02,696 No crees que lo sé ¿Eso suena una locura? 251 00:20:03,118 --> 00:20:04,948 ¿Que es difícil de oír? 252 00:20:05,704 --> 00:20:07,334 te estoy pidiendo que imagines 253 00:20:07,915 --> 00:20:10,455 esa realidad es mas extraña y mas complicado 254 00:20:10,542 --> 00:20:12,752 de lo que usted o yo podríamos saber. 255 00:20:13,337 --> 00:20:17,337 Y a veces vislumbramos de ello en sueños o en déjà vu. 256 00:20:17,424 --> 00:20:19,724 Cuando sientes que lo que está pasando ahora ha sucedido antes. 257 00:20:19,801 --> 00:20:20,891 Bueno, tal vez lo haya hecho... 258 00:20:21,428 --> 00:20:24,508 pero un poco diferente... y en otro lugar. 259 00:20:32,648 --> 00:20:33,768 ¿Qué estás haciendo? 260 00:20:34,942 --> 00:20:36,402 Voy a llamar a la policía. 261 00:20:36,485 --> 00:20:38,945 Cometí un gran error al romper sacarte de ese asilo. 262 00:20:39,029 --> 00:20:41,369 Si no te bajas de mi barco, Haré que te saquen a la fuerza. 263 00:20:41,448 --> 00:20:43,278 Hasta que encuentre un cuerpo, estoy Todavía en este caso. 264 00:20:46,036 --> 00:20:47,156 Ese es tu problema. 265 00:20:48,247 --> 00:20:49,827 Estás buscando un cuerpo. 266 00:21:07,057 --> 00:21:09,347 SIZIGIA. ¿Sra. Azarova? 267 00:21:09,434 --> 00:21:10,434 Sí. 268 00:21:11,937 --> 00:21:13,107 Voy a venir esta noche. 269 00:21:27,035 --> 00:21:28,945 Puedes tomar el Quita las ataduras, Salvador. 270 00:21:29,454 --> 00:21:31,044 Está bien. Estaré bien. 271 00:21:40,549 --> 00:21:42,719 Sólo tómalo y vete. 272 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Gracias. 273 00:21:56,106 --> 00:21:57,106 ¿Quieres uno? 274 00:22:13,874 --> 00:22:15,634 ¿Qué diablos es eso? 275 00:22:19,629 --> 00:22:21,759 voy a liberarte De la clínica, Scott. 276 00:22:25,635 --> 00:22:27,215 ¿Qu... uh... ¿Qué pasa con Renata? 277 00:22:27,721 --> 00:22:29,011 Renata no está lista. 278 00:22:29,340 --> 00:22:30,719 No ha hecho bien el ajuste. 279 00:22:30,720 --> 00:22:32,940 En realidad está mejor aquí, pero... 280 00:22:33,140 --> 00:22:35,080 estás bien, y la verdad es que yo No tengo derecho a retenerte. 281 00:22:35,100 --> 00:22:37,179 ¿Quieres mantener a Renata aquí? porque necesitas a alguien 282 00:22:37,180 --> 00:22:38,330 quien conoce los movimientos. 283 00:22:38,357 --> 00:22:39,937 Ya terminé con los movimientos, todo eso. 284 00:22:41,401 --> 00:22:42,821 Causa demasiado dolor. 285 00:22:44,321 --> 00:22:45,411 Me gusta aquí. 286 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 Y yo... 287 00:22:48,158 --> 00:22:50,448 Estoy tratando de hacer las paces con el pasado. 288 00:22:51,370 --> 00:22:52,830 Pasa a algo mejor. 289 00:22:53,580 --> 00:22:55,540 Hay un trabajo interesante por hacer... 290 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 ayudando a la gente. 291 00:23:02,880 --> 00:23:04,399 Deberías haberte procesado y fuera de aquí 292 00:23:04,400 --> 00:23:05,931 mañana al final del día. 293 00:23:08,553 --> 00:23:10,473 ¡Oh! Hubo un favor... 294 00:23:11,306 --> 00:23:12,926 Me gustaría antes de que te vayas. 295 00:23:13,016 --> 00:23:14,636 ¿Ayúdame con un experimento? 296 00:23:15,185 --> 00:23:17,055 No debería tomar más más de un par de horas. 297 00:23:21,483 --> 00:23:23,443 ¿Y qué haría falta para tentarte? 298 00:23:24,152 --> 00:23:26,862 Ve a la policía, entrégate acusado del asesinato de Rachel. 299 00:23:27,406 --> 00:23:28,526 Raquel está bien. 300 00:23:28,824 --> 00:23:31,244 Pero cuando te liberen, díselo tú mismo. 301 00:23:31,326 --> 00:23:32,786 Acúsame de lo que quieras. 302 00:23:33,912 --> 00:23:37,042 Quiero decir, tienes un historial de problemas mentales. enfermedad en esta dimensión, entonces... 303 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 No sé qué tan bien iría eso. 304 00:23:39,835 --> 00:23:41,285 Pero adelante, inténtalo. 305 00:23:49,719 --> 00:23:51,809 Entonces... ¿estamos bien? 306 00:24:00,272 --> 00:24:01,572 Deja ir a Renata también. 307 00:24:03,442 --> 00:24:05,492 Si la dejas ir, seré tu rata de laboratorio. 308 00:24:06,862 --> 00:24:07,952 Una última vez. 309 00:26:25,125 --> 00:26:28,295 Hap, está mojado aquí. 310 00:26:28,378 --> 00:26:29,668 No me gusta el agua. 311 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 No te preocupes. Te explicaré cómo hacerlo. 312 00:26:32,591 --> 00:26:34,761 Es un rompecabezas. Lo resolveremos juntos. 313 00:26:34,843 --> 00:26:35,843 Fóllame. 314 00:26:39,681 --> 00:26:41,681 Este es Mo con la solución de análisis de datos. 315 00:26:41,766 --> 00:26:44,346 Deja un mensaje y te responderé. Volveremos a usted lo antes posible. 316 00:26:44,436 --> 00:26:47,056 ¿Mes? Mo, necesito que recojas. 317 00:26:47,147 --> 00:26:48,267 Marlow Rhodes está muerto. 318 00:26:49,316 --> 00:26:50,356 Por favor llámame. 319 00:26:51,151 --> 00:26:52,901 ¿Sabes que? Joder. Voy a ir. 320 00:27:17,344 --> 00:27:19,354 - ¿Mo? - ¡Mierda! 321 00:27:19,429 --> 00:27:22,269 Estoy intentando tener un bebé. Dame un minuto. ¡Oh! 322 00:27:22,349 --> 00:27:23,979 - ¿En serio? - ¡Bueno! 323 00:27:29,450 --> 00:27:30,500 ¿En serio? 324 00:27:30,815 --> 00:27:32,935 Sí, Karim. En serio, estoy de parto. 325 00:27:33,902 --> 00:27:35,742 ¿Cómo estamos, mamá? 326 00:27:36,404 --> 00:27:38,244 Con ocho minutos de diferencia. 327 00:27:38,323 --> 00:27:40,623 - ¿Quién es ese? - Mi doula, Ruthie. 328 00:27:41,076 --> 00:27:42,536 ¿Qué es una doula? 329 00:27:42,994 --> 00:27:44,544 Un entrenador de parto, Karim. 330 00:27:48,249 --> 00:27:51,129 Bien. Escucha, me voy a casa de Ruskin esta noche. 331 00:27:51,670 --> 00:27:54,800 Esto tiene evidencia fotográfica. del asesinato del Dr. Rhodes. 332 00:27:55,382 --> 00:27:58,132 También tiene un vídeo del niña desaparecida, Michelle Vu. 333 00:27:58,218 --> 00:28:01,468 - Ambos siguen a Pierre Ruskin. - ¿En realidad? Eso es... 334 00:28:01,554 --> 00:28:05,234 - ¡Oh, mierda! ¡Siete minutos! - Ya voy, mamá. 335 00:28:06,017 --> 00:28:08,017 Oh, debes ser Karim. 336 00:28:08,103 --> 00:28:10,613 Sí. Um, él solo es dejar algo. 337 00:28:10,689 --> 00:28:13,689 Bueno. Bueno, buenas noticias. La Dra. Park dice que se levantará. 338 00:28:13,775 --> 00:28:15,685 - desde San José en aproximadamente una hora. - Ajá. 339 00:28:15,777 --> 00:28:18,567 - ¿Puedes esperar? - Um, no depende de mí. 340 00:28:22,617 --> 00:28:23,657 No te preocupes. 341 00:28:24,536 --> 00:28:25,536 Tengo esto. 342 00:28:27,580 --> 00:28:28,620 ¿Parezco preocupado? 343 00:28:30,417 --> 00:28:31,417 Sí. 344 00:28:58,153 --> 00:28:59,153 ¡Nina! 345 00:28:59,904 --> 00:29:01,114 Tu actuación. 346 00:29:01,489 --> 00:29:04,279 Aleksei está muy enojado con el pulpo. 347 00:29:04,784 --> 00:29:06,334 Estoy más molesto que él. 348 00:29:06,911 --> 00:29:10,041 Escucha, Víctor, lo sabías Yo estaba en el hospital. 349 00:29:13,070 --> 00:29:14,170 Exacto, sí. 350 00:29:14,210 --> 00:29:17,090 Pero mis recuerdos son volviendo a mí lentamente. 351 00:29:17,172 --> 00:29:19,302 Por eso vine esta noche. 352 00:29:20,383 --> 00:29:22,643 ¿Puedes ayudarme a recordar? 353 00:29:23,803 --> 00:29:25,223 ¿Hablarte de ti? 354 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Sí. 355 00:29:27,098 --> 00:29:28,098 Eres... 356 00:29:29,100 --> 00:29:30,190 un dolor en el culo. 357 00:29:31,311 --> 00:29:34,311 Te gusta beber demasiado. Disfrutas demasiado fumando. 358 00:29:34,689 --> 00:29:37,149 Solías bailar en mi mesas y romperlas. 359 00:29:38,610 --> 00:29:41,700 Pero cuando empezaste a hacer actuaciones de tus propios sueños, 360 00:29:42,030 --> 00:29:43,910 Me traes muchos clientes. 361 00:29:45,366 --> 00:29:47,236 Haces de este lugar una sensación. 362 00:29:48,620 --> 00:29:51,660 Entonces... no puedo estar demasiado enojado contigo. 363 00:29:52,791 --> 00:29:54,671 Incluso disfrutas demasiado del sexo. 364 00:29:56,419 --> 00:29:57,959 No es mi lugar. Bueno. 365 00:29:58,588 --> 00:30:00,668 ¿Realmente una mujer puede disfrutar demasiado del sexo? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 Es un poco machista decir eso. 367 00:30:04,093 --> 00:30:05,303 ¿Eres francés? 368 00:30:05,512 --> 00:30:08,392 Mmm... He viajado mucho en mi vida. 369 00:30:08,765 --> 00:30:10,475 ¡Vencedor! 370 00:30:10,558 --> 00:30:11,558 - Disculpe. - Ah... 371 00:30:12,310 --> 00:30:14,230 Eres a quien ama el Dr. Percy. 372 00:30:16,022 --> 00:30:17,772 ¿Hace cuánto que conoce al Dr. Percy? 373 00:30:18,566 --> 00:30:20,936 El tiempo suficiente para que él envíame al hospital, 374 00:30:21,319 --> 00:30:22,399 pero ese es Hap. 375 00:30:24,656 --> 00:30:25,656 ¿Quién eres? 376 00:30:26,491 --> 00:30:27,491 Sabes. 377 00:30:31,162 --> 00:30:32,912 Piensa en mí como quieras. 378 00:30:33,206 --> 00:30:36,246 Un asesor, una guía, un recurso... 379 00:30:38,753 --> 00:30:39,843 un mensajero. 380 00:30:40,547 --> 00:30:41,587 ¿Puedo tener otro? 381 00:30:41,673 --> 00:30:44,803 Pero eres un viajero, como yo. 382 00:30:44,884 --> 00:30:45,884 Sí. 383 00:30:49,055 --> 00:30:50,425 ¿Puedo preguntarte algo? 384 00:30:51,057 --> 00:30:53,477 Cuando viajas, ¿puedes...? 385 00:30:54,978 --> 00:30:57,648 recordar los recuerdos de ¿El cuerpo en el que estás dentro? 386 00:30:57,730 --> 00:30:58,860 Por supuesto. 387 00:30:58,940 --> 00:31:01,940 No reprimo la conciencia del cuerpo que me acoge. 388 00:31:02,026 --> 00:31:03,396 Eso sería cruel. 389 00:31:03,945 --> 00:31:05,065 Me integro. 390 00:31:06,000 --> 00:31:07,040 ¿Integrar? 391 00:31:07,073 --> 00:31:10,913 Comparto las experiencias de todos los cuerpos que me sostienen. 392 00:31:13,997 --> 00:31:18,787 Creo que Nina sabe cosas que yo Tienes que entender cómo exponer a Hap. 393 00:31:18,877 --> 00:31:21,087 Entonces Homero vendrá a su sentidos, y podemos conseguir... 394 00:31:21,170 --> 00:31:22,510 No puedes escapar de él. 395 00:31:23,339 --> 00:31:24,589 ¿Por qué no? 396 00:31:24,674 --> 00:31:27,844 ¿Por qué crees que los vínculos entre ¿Algunas personas son tan poderosas? 397 00:31:27,927 --> 00:31:30,467 es porque existen en muchas dimensiones, 398 00:31:30,972 --> 00:31:32,182 como una familia cósmica. 399 00:31:32,599 --> 00:31:36,479 Tú, Hap y Homer pertenecen dentro de la misma constelación. 400 00:31:36,561 --> 00:31:37,811 Estáis viajando juntos. 401 00:31:37,896 --> 00:31:40,606 - No quiero viajar con Hap. - Una parte de ti lo hace. 402 00:31:40,899 --> 00:31:44,439 Por eso Nina, el Dr. Percy y El Dr. Roberts también está conectado... 403 00:31:45,486 --> 00:31:47,656 mucho antes de que llegaras en esta dimensión. 404 00:31:47,739 --> 00:31:49,369 ¿Cuándo conociste a Hap por primera vez? 405 00:31:50,074 --> 00:31:52,544 Hace siete años en el Oyster Bar en Nueva York. 406 00:31:53,161 --> 00:31:55,291 Apuesto a que eso es cuando Nina conoció al Dr. Percy. 407 00:31:56,456 --> 00:31:58,876 Entonces, los eventos en una dimensión... 408 00:31:58,958 --> 00:32:01,378 Afecta las otras dimensiones a su alrededor. 409 00:32:01,461 --> 00:32:03,001 - Se hacen eco. - Oh. 410 00:32:03,087 --> 00:32:06,627 Cuando la gente se encuentra y el La historia entre ellos es fuerte. 411 00:32:06,716 --> 00:32:08,836 resuena en dimensiones cercanas. 412 00:32:09,218 --> 00:32:12,218 Los acontecimientos conspirarán para traer estas personas juntas. 413 00:32:13,765 --> 00:32:17,185 Entonces, cuando conocí a Buck en la casa abandonada 414 00:32:17,268 --> 00:32:21,608 y comencé a contarle la historia de mi vida en otra dimensión, 415 00:32:22,023 --> 00:32:26,743 Michelle comienza a jugar. eso la llevará a la casa de Nina. 416 00:32:28,321 --> 00:32:30,321 - Todo está conectado. - Mmm. 417 00:32:33,618 --> 00:32:37,078 Entonces, ¿cómo escapamos a este eco? 418 00:32:38,331 --> 00:32:40,331 Dejar un eco es muy peligroso. 419 00:32:41,120 --> 00:32:42,879 Podrías encontrarte dentro de una vida. 420 00:32:42,880 --> 00:32:45,100 completamente irreconocible para ti. 421 00:32:45,200 --> 00:32:46,460 Te destrozarías. 422 00:32:47,048 --> 00:32:49,798 Sin mencionar que tú y Homer tal vez ni siquiera se conozcan 423 00:32:49,884 --> 00:32:51,974 en una dimensión fuera de un eco. 424 00:32:52,345 --> 00:32:53,385 Mmm. 425 00:32:53,763 --> 00:32:55,813 Necesitas a Hap. 426 00:32:56,557 --> 00:32:57,767 Es un asesino. 427 00:32:58,643 --> 00:32:59,813 Él es tu sombra. 428 00:33:00,687 --> 00:33:03,107 Quien no tiene sombra no tiene ganas de vivir. 429 00:33:04,190 --> 00:33:07,150 me sobran ganas de vivir, y no viene de él. 430 00:33:08,111 --> 00:33:09,901 Le he dado algo a Hap. 431 00:33:10,363 --> 00:33:13,123 Sólo se lo di a él así que podría darte algo. 432 00:33:14,325 --> 00:33:15,985 Soy una criatura de equilibrio. 433 00:33:16,911 --> 00:33:19,251 Pero creo que tú también lo eres terco para recibirlo. 434 00:33:21,457 --> 00:33:22,457 Bueno. 435 00:33:24,043 --> 00:33:25,043 Lo lamento. 436 00:33:27,171 --> 00:33:28,261 Estoy escuchando. 437 00:33:30,216 --> 00:33:32,176 Si quieres rescatar a Homero, 438 00:33:32,927 --> 00:33:35,177 Primero debes liberar a Nina Azarova. 439 00:33:36,764 --> 00:33:40,144 ¿Por qué debería hacerlo el Dr. Roberts? ¿Qué tú mismo no harás? 440 00:33:40,970 --> 00:33:42,500 Viniste al club a buscarla. 441 00:33:42,520 --> 00:33:44,437 pero ella siempre ha estado dentro de ti. 442 00:33:44,522 --> 00:33:46,362 Si te integras con Nina, 443 00:33:46,858 --> 00:33:48,398 te volverás completo. 444 00:33:51,529 --> 00:33:53,109 Compartes el mismo comienzo. 445 00:33:54,198 --> 00:33:57,448 Debes volver al tiempo. antes de que tus caminos se divida. 446 00:34:00,079 --> 00:34:01,079 ¿Cómo? 447 00:34:02,832 --> 00:34:04,582 Debes enfrentar tu miedo. 448 00:34:07,253 --> 00:34:08,300 Tener suerte. 449 00:34:08,588 --> 00:34:09,620 Tener suerte. 450 00:34:14,469 --> 00:34:17,389 Tienes que volver al momento de tu mayor trauma. 451 00:34:19,307 --> 00:34:21,307 Tengo grandes esperanzas en ti. 452 00:35:30,920 --> 00:35:32,420 ¿Es la chica del sueño? 453 00:35:32,505 --> 00:35:35,465 tu yo de la infancia o Nina ¿El yo de infancia de Azarova? 454 00:35:36,217 --> 00:35:37,837 Creo que son la misma persona. 455 00:35:37,927 --> 00:35:40,347 ¿Entonces Nina y tú sois la misma persona? 456 00:35:42,723 --> 00:35:44,983 No la conozco. yo no quiero conocerla. 457 00:35:46,060 --> 00:35:47,900 ¿Entonces no eres como Hap? 458 00:35:51,232 --> 00:35:53,072 También has puesto a Nina en una caja. 459 00:35:53,693 --> 00:35:55,993 La enterró en algún lugar profundo de su mente. 460 00:35:56,070 --> 00:35:57,360 Ella quiere salir. 461 00:35:57,947 --> 00:35:59,907 Ella está llamando a la puerta de tu sueño. 462 00:38:19,088 --> 00:38:20,088 ¡Nina! 463 00:38:25,511 --> 00:38:27,721 Nada me detiene. 464 00:39:09,096 --> 00:39:10,336 Es genial conocerte finalmente. 465 00:39:14,518 --> 00:39:15,518 Pierre Ruskin. 466 00:39:17,605 --> 00:39:19,515 - Lo sé. - Te falta el aire. 467 00:39:20,733 --> 00:39:23,993 Deberías intentar meditar. es mucho más eficaz que la nicotina. 468 00:39:24,070 --> 00:39:25,320 ¿Cómo sabes que fumo? 469 00:39:34,372 --> 00:39:36,122 Eres un magnífico investigador. 470 00:39:36,540 --> 00:39:37,750 Pero debes saber eso. 471 00:39:40,294 --> 00:39:42,634 No hiciste nada como pensé que lo harías. 472 00:39:43,172 --> 00:39:45,552 Pero cuando rompiste a Nina fuera del asilo, 473 00:39:45,966 --> 00:39:48,256 no solo violando tu código de ética profesional, 474 00:39:48,344 --> 00:39:50,394 pero... cometiendo un delito grave, 475 00:39:51,055 --> 00:39:53,135 Pensé: "Este hombre hará cualquier cosa". 476 00:39:55,267 --> 00:39:56,937 ¿Qué quiere, señor Washington? 477 00:39:57,228 --> 00:40:00,188 Viniste a mí. es tu reunión, como nos gusta decir. 478 00:40:03,484 --> 00:40:05,574 Sí. He visto ese vídeo muchas veces. 479 00:40:05,653 --> 00:40:07,073 Sí, ¿qué pasó con Michelle Vu? 480 00:40:07,154 --> 00:40:08,454 Sinceramente, no lo sé. 481 00:40:08,531 --> 00:40:11,201 Hay un chico, Liam Burks, Se rió a carcajadas y saltó por una ventana. 482 00:40:11,283 --> 00:40:12,583 Dios sabe cuántos otros niños... 483 00:40:12,660 --> 00:40:15,160 - ¿Cuántos otros niños se han vuelto locos? - Sí, y no lo detuviste. 484 00:40:15,246 --> 00:40:17,786 Mantuviste tu maldito juego en línea para atraerlos a una casa de veneno 485 00:40:17,873 --> 00:40:19,503 donde se destruyeron a sí mismos. 486 00:40:21,085 --> 00:40:22,745 - ¿Lo admites libremente? - Sí. 487 00:40:23,504 --> 00:40:25,014 Y asumiré que llevas un micrófono. 488 00:40:25,089 --> 00:40:27,169 Tienes bastante historia. de hacer eso, ¿no? 489 00:40:27,258 --> 00:40:30,048 Está bien. reconozco todo lo que estás diciendo. 490 00:40:30,400 --> 00:40:31,959 He tenido abogados en esto desde el principio. 491 00:40:31,960 --> 00:40:33,240 Me aseguran que estoy a salvo. 492 00:40:33,264 --> 00:40:34,684 - Pusieron un descargo de responsabilidad... - ¡Sí! 493 00:40:34,765 --> 00:40:37,095 Es una puta mierda profesional. para ahuyentar a las víctimas. 494 00:40:37,184 --> 00:40:39,524 No te pueden dar legal permiso para hacerles daño. 495 00:40:40,146 --> 00:40:41,306 Entonces que me demanden. 496 00:40:41,814 --> 00:40:43,904 Mucha gente lo ha intentado para derribarme antes. 497 00:40:43,983 --> 00:40:45,323 A ver cómo llevan un juicio. 498 00:40:45,401 --> 00:40:47,861 - eso se prolonga durante años. - Sí. ¿Podrías manejarlo? 499 00:40:48,362 --> 00:40:51,492 Que todo el mundo descubra El Profeta del Valle no es mejor 500 00:40:51,574 --> 00:40:54,034 que algún capataz barato de una fábrica clandestina? 501 00:40:54,368 --> 00:40:56,538 - Está bien, señor Washington... - Envenenando a los niños pequeños. 502 00:40:56,620 --> 00:40:58,790 matando a cualquier empleado quien se interpone en su camino. 503 00:40:59,790 --> 00:41:03,710 ¿Podrías manejar este vídeo? por todo Internet? ¿Eh? 504 00:41:04,670 --> 00:41:05,960 Cómics nocturnos haciendo bromas, 505 00:41:06,046 --> 00:41:07,756 - Los fiscales sienten la presión. - Ven conmigo. 506 00:41:08,132 --> 00:41:10,182 Dime si crees que El jurado puede manejar esto. 507 00:41:10,259 --> 00:41:14,049 Dr. Rhodes envía duro a Nina pruebas que expongan sus crímenes. 508 00:41:14,138 --> 00:41:16,138 Unos días más tarde, Nina confinado en un pabellón psiquiátrico, 509 00:41:16,223 --> 00:41:17,393 y el Dr. Rhodes está muerto. 510 00:41:17,475 --> 00:41:18,805 Es bastante simple, ¿verdad? 511 00:41:19,435 --> 00:41:21,895 Hablar alto. quiero ser Seguro que entiendo esta parte. 512 00:41:21,979 --> 00:41:22,979 Sí. 513 00:41:24,607 --> 00:41:27,027 Fue una tragedia que el Dr. Rodas se quitó la vida. 514 00:41:28,027 --> 00:41:29,697 Las personas brillantes suelen tener problemas. 515 00:41:30,571 --> 00:41:32,111 Eh. Es gracioso. 516 00:41:32,573 --> 00:41:34,663 Porque cuando salí de su casa, su cuerpo todavía estaba caliente. 517 00:41:34,742 --> 00:41:36,742 ¿Cómo sabes exactamente ¿ella se suicidó? 518 00:41:40,414 --> 00:41:43,334 El capataz de una fábrica de explotación está desesperado para mejorar sus márgenes. 519 00:41:44,460 --> 00:41:46,380 ¿Cuáles son mis motivos para estos crímenes? 520 00:41:46,962 --> 00:41:48,962 No sabe el por qué, Sr. Washington. 521 00:41:49,048 --> 00:41:50,218 Esa casa. 522 00:41:50,299 --> 00:41:52,509 Ah, la casa embrujada de Nob Hill. 523 00:41:53,385 --> 00:41:55,505 Tu hipotético Al jurado le encantará eso. 524 00:41:56,847 --> 00:41:59,927 Venga conmigo. Lo prometo, estoy Nadie que haga perder el tiempo a un hombre. 525 00:42:05,856 --> 00:42:08,226 Nuestros antepasados, los cazadores, recolectores, 526 00:42:08,651 --> 00:42:10,991 miraron hacia la luna, y vieron una diosa, 527 00:42:11,070 --> 00:42:12,950 algo para ser adorado desde lejos. 528 00:42:13,405 --> 00:42:16,195 Miramos hacia la luna y quería aterrizar allí. 529 00:42:16,659 --> 00:42:18,239 Toda la carrera espacial se trataba de 530 00:42:18,240 --> 00:42:20,119 ¿Quién podría poner un hombre en la luna primero? 531 00:42:20,204 --> 00:42:21,374 Estábamos obsesionados. 532 00:42:21,950 --> 00:42:23,460 Pero no fue hasta después de que aterrizamos allí 533 00:42:23,470 --> 00:42:25,416 que nos dimos cuenta del verdadero premio. 534 00:42:25,876 --> 00:42:28,796 Dándose la vuelta y mirando De regreso a la Tierra. 535 00:42:29,505 --> 00:42:31,835 Al ver ese planeta azul vivo, 536 00:42:32,591 --> 00:42:34,681 abrió bastantes mentes. 537 00:42:36,011 --> 00:42:39,971 Un solo lugar de vida rodeado de oscuridad. 538 00:42:40,890 --> 00:42:43,160 Cada astronauta que tenía esa perspectiva 539 00:42:43,180 --> 00:42:45,220 describió la Tierra como un milagro, 540 00:42:46,188 --> 00:42:47,518 una visión deslumbrante. 541 00:42:48,023 --> 00:42:50,113 Cambió la conciencia humana para siempre. 542 00:42:51,694 --> 00:42:53,364 ¿Eso ayuda a Michelle Vu en qué? 543 00:42:54,071 --> 00:42:57,241 ¿Cuántas personas murieron al recibir un hombre en la luna, Sr. Washington? 544 00:43:01,662 --> 00:43:04,332 Sí, pero eligieron tomar eso. riesgo. No fueron engañados. 545 00:43:04,415 --> 00:43:05,705 Parece ingenuo, pero... 546 00:43:06,625 --> 00:43:08,035 supongamos que tienes razón. 547 00:43:08,460 --> 00:43:09,630 ¿Realmente importa? 548 00:43:09,712 --> 00:43:11,762 ¿O importa que nosotros obtuvo esa perspectiva? 549 00:43:11,839 --> 00:43:15,009 Importa cómo llegamos allí, o si no, nada importa. 550 00:44:19,531 --> 00:44:20,661 ¡Buen dios! 551 00:45:07,579 --> 00:45:09,289 - ¿Puedes oírme? - ¡Oh, Dios! 552 00:45:09,373 --> 00:45:11,293 - ¡Llame a un médico! - ¡Llame una ambulancia! 553 00:45:11,375 --> 00:45:12,535 Yo... 554 00:45:12,626 --> 00:45:14,456 ¿Estás bien? 555 00:45:15,379 --> 00:45:17,669 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 556 00:45:17,756 --> 00:45:19,426 ¡Apurarse! 557 00:45:19,633 --> 00:45:20,633 ¿Eh? 558 00:45:44,199 --> 00:45:45,199 Tú me engañaste. 559 00:45:47,530 --> 00:45:49,480 Dijiste que encontrarías a mi nieta. 560 00:45:49,500 --> 00:45:51,280 Tu nieta está aquí. 561 00:45:53,292 --> 00:45:54,712 Esa no es Michelle. 562 00:45:55,586 --> 00:45:57,416 Michelle todavía está en la casa. 563 00:45:58,756 --> 00:46:00,336 Dijiste que la encontrarías. 564 00:46:00,424 --> 00:46:02,264 Eso es todo lo que hay. Ese es el final. 565 00:46:03,802 --> 00:46:04,802 Lo lamento. 566 00:46:27,409 --> 00:46:28,829 Sólo una cosa más. 567 00:46:30,704 --> 00:46:33,374 No estás acostumbrado a la gente simplemente te vas, ¿verdad? 568 00:46:33,999 --> 00:46:35,919 Y por eso mataste a Rhodes. 569 00:46:36,001 --> 00:46:38,251 Porque ella tenía la puta valor para alejarse. 570 00:46:38,712 --> 00:46:39,922 ¿Te contó la historia? 571 00:46:40,506 --> 00:46:42,126 ¿El propio cuento de hadas de CURI? 572 00:46:42,716 --> 00:46:44,756 Todos los soñadores soñaron con cuatro cosas. 573 00:46:45,469 --> 00:46:47,719 - Pensé que eran tres. - Sí. 574 00:46:48,388 --> 00:46:51,768 Un túnel del tamaño de un ataúd, un escalera curva de doble cara, 575 00:46:52,059 --> 00:46:53,269 y un rosetón. 576 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Pero después de un tiempo, 577 00:46:55,979 --> 00:46:58,319 todos los soñadores que soñaron de esas tres cosas 578 00:46:58,398 --> 00:47:00,188 Empecé a soñar con una cuarta cosa. 579 00:47:01,151 --> 00:47:02,401 ¿Sabes qué fue? 580 00:47:04,279 --> 00:47:05,529 Era la cara de un hombre. 581 00:47:08,158 --> 00:47:10,738 Pero es difícil de describir una cara de un sueño. 582 00:47:13,700 --> 00:47:15,899 Así que volé con todo lo mejor. dibujantes de la policía 583 00:47:15,900 --> 00:47:17,160 de todo el mundo, 584 00:47:17,209 --> 00:47:18,209 los trajo al CURI. 585 00:47:20,212 --> 00:47:22,712 Al final, tuvimos unos 20 bocetos. 586 00:47:23,674 --> 00:47:25,304 Y todos tenían la misma cara. 587 00:47:41,608 --> 00:47:43,028 La casa te está llamando. 588 00:47:44,278 --> 00:47:46,488 Tú... y sólo tú. 589 00:47:48,490 --> 00:47:50,580 Y no se que es quiere mostrártelo, pero... 590 00:47:50,659 --> 00:47:53,079 tengo la sensación de que es parecido a lo que vieron los astronautas 591 00:47:53,161 --> 00:47:55,161 cuando miraron la Tierra desde la luna. 592 00:47:57,624 --> 00:47:58,714 Es una descripción general. 593 00:48:17,895 --> 00:48:21,225 Dígale al Dr. Percy Nina Azarova Está aquí para verlo. 594 00:48:21,660 --> 00:48:26,660 - Sincronizado y corregido por